※解決できたので末尾に追記してます。
問題：古い Mac (Performa) で作ったクラリスワークス4書類が70ファイルくらいあり、これらを PDF 等、後々まで閲覧・印刷可能な形に変換したい。（編集はできなくて良い）
iWork試用版をインストールし、変換を試みる
↓
iWorkで開けるのはAppleWorks書類までで、クラリスワークス4書類は開けない
↓
iBookG3の付属DiskからAppleWorksを発見インストール、クラリスワークス4書類をAppleWorks書類に変換する
↓
変換したAppleWorks書類を再度iWorkで開くが、iWorkは縦書きに未対応のため、変換できない書類がたくさんある
↓
AppleWorksから プリント コマンドで直接PDF化を試みる
↓
AppleWorksが Snow Leopard の用紙設定/プリントダイアログに未対応のため、殆どの書類が印刷（PDF化）できない（白紙になる）
↓
VMWare Fusion に昔の OS をインストールしてPDF化できるのか？
↓
VMWare Fusion は PowerPC のエミュレーションはできないので無理！
↓
実家に帰れば古いOS搭載の古いMacがあるのだが…←ｲﾏｺｺ
Apple製ハード/ソフトで作っちゃった書類のどうしようもなさ/八方塞がり感は異常。 Microsoft Office だと結構古い書類も余裕なのに！
追記(2011-07-14)
AppleWorksが Snow Leopard の用紙設定/プリントダイアログに未対応のため、殆どの書類が印刷（PDF化）できない（白紙になる） という問題ですが、AppleWorks 6.2.9 のアップデータを適用する事でプリントダイアログを開く事ができる様になりました。（超基本を見落としてましたね）
というわけで以下の手順で、 クラリスワークス4 の書類を Snow Leopard 等が入ってる新しめのMacでPDF化する事ができました。
古いディスクからAppleWorksのインストーラを探し出してインストール
↓
AppleWorks 6.2.9 のアップデータを適用
↓
書類をAppleWorksで開き、 プリント コマンドからPDF化する
↓
ズレたり、変な余白とかができてたら Illustrator で編集する
完全に文字情報が失われてしまいますが、つまりイメージとして保存できればよいということでしたら、AppleWorksの「別名で保存」からJPGやPNG（ほかにもいろいろあります）で残せば、閲覧と印刷だけはなくとかなるかなあと。
あまりお役に立てませんけど。
それはそうと、AppleWorksからクラリスワークス4.x jで保存しても、クラリスワークスで読めないので困ってます。クラリスもあちこち身売りされて、混乱しちゃってるのかな。
> それはそうと、AppleWorksからクラリスワークス4.x jで保存しても、
> クラリスワークスで読めないので困ってます。
これは、ふと思いついて、sitで圧縮して渡すことで解決しました。それまでZIPを使っていたので、一部の情報が抜け落ちていたのでしょう。
AppleWorksにPNG化する機能があったんですね！試してみます。ご提案ありがとうございます！
> sitで圧縮して渡すことで解決しました。それまでZIPを使っていたので、一部の情報が抜け落ちていたのでしょう。
リソースフォークが落ちてたんですね。もうなんか懐かしい単語ですね…